¿Cuándo lo usaste por última vez?
EVA STARLING A LOS 60 EN FORMA Y FABULOSA
¿Qué está haciendo?
¿Dan? Tracciona.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Dios, ¿qué te pasó?
-Billy, viejo cabrón. -Tanto tiempo.
-Eva. -Frank.
-Dan. -¿Cómo estás?
Vamos, que empiece la fiesta.
De prisa. Ya llegaron.
¡Hola!
Demonios. Estás hermosa, mamá.
-¡Hola! -¡Hola!
-Bienvenido. ¡Leo! -¿Estás bien?
Hola. Hola, Bridget.
-Para ti. -Hola, amigo.
Gracias, amigo.
-¡Bridget! -Hola, Charlotte.
Deja los bolsos y pasa.
Salgamos a la terraza.
-¡Billy! -¿Todo bien?
¡Billy!
-Te ves bien. -Sí, muy bien.
Realmente bien.
No sé si me gusta cómo suena.
Mi ahijada favorita.
Soy tu única ahijada.
¿Cómo va tu vida amorosa?
-No, no hay vida amorosa. -¿Qué ocurre con los jóvenes de hoy?
No lo sé, ¿conoces a mi hermano?
-Dan, deja el teléfono. -Deja el teléfono.
-¡Deja el teléfono!
El mundo. Se puede ver el mundo desde aquí.
Es tan hermoso.
-Vaya. -Vaya.
¡Frank! ¡Vamos!
Holly vendrá acompañada.
¿Te encuentras bien?
La maldita lancha se rompió.
No podrás divertirte con el bote inflable.
¿Otra copa? ¡Champán!
-Sí. -Para mí también.
Tan hermoso. Lo había olvidado.
No me digas que eso es lo que creo que es.
¿Y qué crees que es?
Creo que es uno de esos proyectos tuyos que siempre parecen
una buena idea y nunca lo son.
-La casa del árbol sigue en pie. -¿Quieres contarnos?
Construiremos un horno para pizza.
Dios, no. No me digas que vine desde Nueva Zelanda
a construirte un horno para pizza.
No, para nosotros. Un horno para todos nosotros.
Eso nos unirá más.
Buena suerte con eso.
¿Qué dijiste?
¿Por qué no vas a ofrecer ostras en vez de quedarte sentado?
-Ella. -Está bien.
Hola, cariño. Sigue andando.
-Gracias, tío Frankie. -Oye, nada de "tío" conmigo.
¿Cómo va, tío Frankie?
¡Hola, Holly!
-¡Hola! -Hola, Holly.
¡Hola!
Hola.
Gracias por caer con uno nuevo en mi cumpleaños.
Estás celoso.
Atención todos, les presento a Doug.
-Bienvenido, Doug. Frank. -Hola, Frank.
¿Bebes?
Descuida. Traigo cerveza en mi heladera.
Ahora el tipo está feliz.
¡Salud!
-¡El almuerzo está listo! -¡Sí!
¡A comer!
-Muy bueno, mamá. -Delicioso, mamá.
Leo.
¡Esta comida!
Solo quiero decir...
Gracias por venir hasta aquí para celebrar mi cumpleaños.
Significa mucho para mí.
Quizá no fuimos los más talentosos o la mejor banda del mundo,
pero sin duda la pasamos genial de gira.
Y tuvieron una portada en la revista Rolling Stone en 1977
como te la pasas diciendo.
Y logramos meter un tema exitoso.
Y aun cuando dejaron de contratarnos
y perdimos nuestra creatividad, y los contratos...
Y a nuestra cantante, la hermosa mamá de Holly, Roxy...
Sí, mamá.
...siempre encontrábamos otra cosa.
Yo nunca encontré nada.
Amistad.
Sé que no podemos vernos tanto como nos gustaría.
Pero cuando lo hacemos, debo admitir que es maravilloso.
-Por la amistad. -Por la amistad.
-Por los amigos. -Y la familia.
-Por la amistad prehistórica. -Amistad jurásica.
Por los amigos.
Pases sus platos si desean salmón.
Que lo disfruten.
-No, déjame ayudar. -No, deja. Yo me encargo.
-Gracias... -Ella.
Sí, Ella.
La doctora Ella. Es el cerebro de esta familia.
-Papá. -¿Qué?
-Es incómodo. -Es cierto.
-¿Café, mamá? -Gracias.
-¿Cuántas ovejas tienes aquí? -Calculo que más de 15.000.
Pero trabajo a la mitad de su capacidad. Está demasiado seco.
Dan.
¿Qué pasó con la escuela de arte?
No sé dibujar.
¿Y lo de comunicación?
No sé escribir.
No era bueno.
¿Y en qué eres bueno?
En el patinaje.
-Pues por algo se empieza. -Sí.
Me envían a que te aliente hablando maravillas de la vida de un periodista.
-No te molestes. -Sí.
Con unos compañeros tenemos una idea para una aplicación.
¿Sobre qué?
Una plataforma para patinadores. Está en la fase preliminar.
Vaya. Estás con la tecnología.
-Sigues tus sueños. -Sí.
Papá quiere que siga los suyos.
Ve y conviértete en el gran creativo que él no pudo ser.
A tu edad, tu deber es no escuchar a tu padre.
De hecho, creo que es tu única responsabilidad.
-Estoy para lo que necesites. -Gracias, Leo. De verdad.
¿No quedaría mucho mejor allí?
Sabes, estaba pensando en eso. Ese lugar está mucho mejor.
Pues, es un lugar más obvio. Ya listo para la sombra.
Esto irá aquí.
Si quieres equivocarte en grande, adelante.
¿Sabes qué?
Es su horno. Si desea ponerlo allí, no nos opondremos.
¿Por qué no contratas a alguien, Frank?
Podría, pero es más divertido si lo hacemos nosotros.
Este será un lugar para protegerse de la tormenta.
Para recordar la comunidad de aquellos que amas.
Vamos a surfear.
-Hermoso día. -Sí.
Deberíamos estar en el campo de golf.
-Allí va la gente mayor. -¿Golf?
No tengo 103 años, amigo.
Andas cerca.
Recién mañana.
¡Sí!
Miren eso.
Sigo en carrera.
-Miren eso. -Muy bien.
Plano como tabla.
Oigan, me veo en forma, por ser un tipo joven.
-Sí, no está mal. -Miren eso.
No sé qué hacen ustedes.
Cuando dices Que ya no resistes
Cuando sueltas amarras Y quieres correr
No desandes esos caminos sinuosos Que por poco escoges
Es fácil
Porque eres audaz
Audaz
¿Podrían callarse?
Audaz
¿Pueden llevarse su música a otra parte?
-Disculpe. -Sí, asustan a los niños.
-Perdón. -Sí, perdón.
-¿Quiénes son, abuela? -Unos exfamosos.
Demonios.
No es difícil asustar a los niños hoy en día.
Le doy la razón. Ustedes dan miedo.
Son el tío Billy con Eva.
Seguro es de cuando se conocieron.
Leo. Las armas de papá.
Tú y tu madre otra vez.
Dios, miren esta.
Recuerdo que fue tras la muerte de mamá y yo acababa de mudarme con ustedes.
¿Puedes dejar de quejarte de los mosquitos?
-¿Qué ocurre con ustedes? -Me vuelve loca.
¿No tuvieron suficiente atención cuando eran bebés?
Frank y sus estornudos.
Cuando estornuda es como una bomba que explota. Me dan ganas de matarlo.
¿Y eso de: "Salud, cariño, lamento tus alergias"?
Lo haces adrede.
-Leo. -No te atrevas.
Leo es perfecto.
Pienso lo mismo. Gracias, cariño.
¿Ves lo que te espera, Doug?
Y su madre era molesta.
Sé de eso.
No habría soportado la música que te gusta.
¿Sabían que a Dougie le gusta Willie Nelson y The Carpenters?
Le encanta The Carpenters.
Para mi mamá fue blues de pies a cabeza.
Sí, son tiempos diferentes.
A ella le gustaría ganar el dinero que tú ganas.
Y a mí cantar en una banda, en lugar de...
Somos el mejor dulce de leche de Australia...
Oye, la publicidad no tiene nada de malo.
A algunos nos da de comer.
De hecho, Billy acaba de recibir un premio publicitario.
-El mejor jingle del año. En serio. -Fue una porquería.
-Queremos oírlo. -¿Por qué lo niegas?
No, no, no. ¿Por qué los mosquitos solo me buscan a mí?
Alguien debe hacerlo.
Qué pena esa chimenea, Frank.
¿Alguien quiere vino?
-¿Puedo probar? -No.
-Toma eso muy en serio. -Esto es muy intenso, mamá.
Es un momento importante.
Intenta enseñarle modales, Caitlin.
Este es un momento muy importante.
¡Sí!
Voy a entrar.
Estás tan atractivo como siempre.
¿Cómo estás?
Ahora estoy bien. Mucho mejor.
Ansiosa por volver al trabajo.
Te echamos de menos.
Sabes...
Yo también tuve un susto.
¿Qué?
Un maldito melanoma, pero ya pasó. Estoy bien.
Leo, ¿por qué no nos contaste?
Pues...
Es una mierda, pero...
Tú y yo somos sobrevivientes.
Pero eso te cambia, ¿no?
Lo llamo claridad no buscada.
Exacto.
Ya no soy el mismo en muchos aspectos.
No.
Algunas cosas que crees importantes al final no lo son,
y otras cosas...
-Lo son mucho más. -Sí.
¿Qué?
Nuestro acuerdo. Lo he reconsiderado, Lottie.
¿Qué?
-¿A eso has venido? -No, no, espera. Solo escúchame.
No hay nada que replantearse, Leo.
Sí, no, tienes razón. No es un replanteo. Es lo que quedó
sin cerrarse.
Está cerrado. Le pusimos fin hace 20 años.
-Quizá tú. -Mira, todos lo hicimos.
Yo no lo veo así.
-¿Bridget sabe lo que quieres? -No.
Le afectaría.
Teníamos un arreglo. Hicimos un pacto. Y por buenas razones.
-Siguen siendo buenas razones. -Sí, es verdad.
Pero no son lo suficientemente buenas.
-¡Dámelo! -¡Lo quiero!
-¡Dame eso! -Quiero... ¡No!
-¡Trae eso! -Dame...
-¡Quítenselo! -¡Devuélvemelo!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Tómenlo!
¡Dame el teléfono!
Dame el teléfono. Gracias.
Hablaré con Frank.
No, no lo hagas.
Yo hablaré con Frank.
¿Vienes, papá?
Sí. En un minuto.
Es este. Lo encontramos, lo encontramos.
Vean la joya ganadora de Billy.
¿Qué están haciendo?
No seas tan modesto, Billy.
-¡Eva! -Vamos, vamos. Veámoslo.
¡Lo encontraste!
Vengan, vengan, agrúpense.
-Genial. -Muy bien.
Cuando dices que ya no resistes
Detenlo.
Cuando sueltas amarras y quieres correr
¡Silencio!
¿Qué es?
-Dios. -Dios mío.
Esos caminos sinuosos Que por poco escoges
¡MÁS DE 300 ML!
Es fácil
Fácil
Oye.
Fácil
Ella, cállate.
SIÉNTASE AUDAZ CON PAÑALES PARA INCONTINENCIA EN ADULTOS
-Vaya. -¿Es broma, Billy?
-Escucha, Frank. -Dios, Billy.
-Es nuestro tema, imbécil. -¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Qué sucedió?
Billy convirtió a Fearless en un comercial de pañales.
¿Pañales? ¿Qué mierda?
Era el tema de mamá. Lo cantamos en su funeral, por Dios.
¿Pueden calmarse todos? Es solo una canción.
Exacto.
Los Rolling Stones usaron Start Me Up para vender Microsoft Windows.
Apuesto a que Keith lo consultó con Mick.
Fabuloso, los Pacific Sideburns acaban dándole voz a la incontinencia.
-¿Qué? ¿Pañales para adultos? -Nadie va a verlo.
-¿Dónde lo pasan? -En ningún lado importante.
-¿Dónde lo pasan, Billy? -Europa.
¿Europa?
Quería preguntarte. Traté de buscar el momento adecuado.
¡Nunca es el momento adecuado!
Si mamá estuviera aquí, te daría un puñetazo, imbécil.
Había fecha límite...
No podía perder el contrato.
Necesitaba algo bueno y rápido.
Y robaste nuestro único éxito.
¿Qué rayos sucede contigo? ¡Maldición, Bill!
-Yo lo compuse. -¡Pero no solo, egoísta de mierda!
¿Qué te importa, papá? Tú solo eras el director.
Escucha eso.
¡Maldición!
Bien hecho, Eva.
¿Pañales para adultos? ¡Voy a vomitar!
Me siento una idiota.
Estaba tan feliz de que hubiera ganado algo.
Desde luego, si hubiera sabido, yo...
Nadie te culpa, Eva.
Billy es un idiota, es todo.
No eres su niñera, Eva.
Es solo el ego masculino.
Esa necesidad imperiosa de triunfar que obnubila su juicio.
No sé si es eso, exactamente.
Tiene que ver con lo que ellos soñaron para sí mismos...
Y en lo que se convirtieron.
¿No es así para todos?
Sí, pero nosotras aprendimos a mantener nuestras expectativas a raya.
Ya basta.
Me encanta el ego de Billy.
Había algo muy sexi en su sincera autoconfianza.
Pero cuando la pierden... ¿No se dan cuenta?
¿Por qué Franky vendió el negocio?
La tienda de artículos Swagger era su vida.
Le rogué que no vendiera.
Yo estaba bien. Pero ya conocen a Frank.
Nunca se sabe con él.
Tonto insensato.
Y yo tampoco ayudé con mi carácter.
Tienes razones para no estar muy festiva.
Son esas drogas antiestrógenos.
Te hacen sentir mal e irritable.
Y te secas como una ciruela pasa.
Pues rompe el coco y usa el aceite.
-¿Qué? -Sirve para algo más que cocinar.
Déjate de bobadas.
Sí, hace maravillas con la vagina rugosa.
Es cierto.
Te mostraré si quieres.
Cállate.
De todos modos, ya las uso.
Y ya siento cómo está despertando mi cuerpo.
-¡Sí! -¡Atención, Frank!
No mires eso.
EL SUTIL ARTE DE QUE TODO TE IMPORTE UNA MIERDA
¿Por qué no me lo dijiste?
Pasaron 40 años de Fearless, por Dios.
Entonces sigue durmiendo.
De acuerdo.
Me daba vergüenza.
Míranos.
Escritor de jingle en decadencia y una actriz madura.
¿Una qué?
Eres hermosa. Siempre lo serás, pero... vamos.
El mundo en que vivimos... para nosotros terminó.
Vete al diablo.
-No, anda, vete al diablo. -¿Adónde?
No me interesa. Solo vete.
Sal de aquí hasta que madures.
Dios. ¡Y apaga la luz!
Y cierra la puerta.
No lo puedo creer.
¿Por qué me haces tanto bien?
Porque te lo mereces.
No, no es cierto.
Y porque desde el segundo en que nos vimos,
pasé cada minuto del día pensando en cómo hacer que fueras mía.
¿Tienes idea de la energía que eso conlleva?
Lo siento. Necesitaba estar segura.
-¿Entonces lo estás? -¿Qué?
¿Tan segura como yo?
¿Te queda algo de esa energía?
Quizá.
LA BATALLA DE LOS ORCOS ESCRITA POR MARK SCHAEFFER
La Batalla de los Orcos.
¿Estás despierto?
¿Qué?
Estuve hablando con Leo.
-¿Sí? -Y...
Pues, él dice que...
¿Sí?
Que él...
¿Qué?
Él...
Se pegó un susto con el cáncer.
Melanoma.
Dios.
¿Está bien?
Sí.
¿Por qué Billy es un imbécil tan desagradecido?
Es un resentido. No tiene un centavo.
Le pagué un vuelo en clase ejecutiva, ¿no?
Le cuesta aceptarlo.
No tanto para rechazar la invitación.
A veces... es mejor soltar el pasado, Frank.
Y apreciar lo que está frente a ti.
Antes eras muy bueno en eso de aprovechar el momento.
Era muy bueno en tantas cosas.
-¿Qué ocurre? -Charlotte me lo dijo.
Dios, Frank. Lo siento, debería habértelo dicho yo primero.
No te disculpes.
Comprendo.
¿Comprendes?
Es un gran gesto. Para ser honesto, yo...
-No sabía cómo reaccionarías. -¿Cómo reaccionaría?
Ven aquí, idiota.
Te quiero, amigo.
Me alegra tanto que estés bien.
Frank, en realidad...
Te lo agradezco realmente.
Estás bien, ¿no?
¿Todo está bien ahora?
Sí, estoy bien. Muy bien.
-¿Ese es para mí? -Sí.
-¿Tomarás uno? -Claro. Sí.
Soy tu apuesto príncipe que te despierta de tu sueño.
Por favor, no me beses.
¿Algo que quieras decirme?
Soy... un idiota.
¿Y?
Yo... lo siento.
¡Quítate de encima!
¡Engordaste demasiado, pedazo de bestia!
Muy bien, chicas. A pasear el perro.
Respiramos, un paso hacia adelante, acerco los pies a las manos,
y me elevo de a poco
hasta llegar a anjali mudra.
Eleven el rostro y las manos, y saluden al sol.
Y volvemos a bajar hacia el tapete.
Inhalen y exhalen, el corazón a la altura de las manos, en chatarunga.
Inhalo en la postura del perro hacia arriba, y exhalo abajo.
-Busquen su centro. -Dios.
Díganse: "Yo soy suficiente".
-Yo soy suficiente. -Yo soy suficiente.
¡Ya tuve suficiente!
Relaciónense con su parte más profunda y privada.
¡Pepper!
¡No culpes a Pepper! ¡Fuiste tú!
Dios, eso tuvo clase, Bridget.
¿Qué, las celebridades no se tiran pedos?
No, nunca.
No es justo. Ese cuerpo a los 60.
Cuesta. Tuve que trabajar duro.
No importa cómo lo hiciste, eres el sueño de cualquier tipo.
Quizá alguna vez.
Saben, me contactaron para que haga el papel de abuela.
-¡No! -¿Qué?
Y encima debo ganármelo.
-¡Tonterías! -¿Qué tiene de malo?
Me parece genial pasar de gatita sexi a abuelita.
Es demasiado joven para hacer de abuela. ¡Vamos!
Los 60 son los nuevos 40.
Sí, claro. Desde atrás y a oscuras, mamá.
Sigan soñando, abuelas. Me voy.
Necesito algo para el dolor de cabeza.
¡No! ¡No te atrevas!
¡Niña horrible! ¡Deja eso!
O sea vendiste Swagger a precio exorbitante,
¿y no te alcanzó para comprar una máquina de espreso?
Tengo que dejar algo para la casa, Billy.
Una pena esa chimenea.
Solo una marquita en el paraíso.
¿Cómo está el Mustang, Billy? ¿Aún sirve?
Lo vendí.
-¿Lo vendiste? -Te gustaba ese cacharro.
Hay que mirar hacia adelante.
Tu orgullo y alegría. ¿Cómo pudiste?
Pues, Franky, si no hubiera hecho falta no lo habría vendido.
De acuerdo.
Debe ser fácil olvidar cómo es la vida normal, Frank,
pero algunos aún nos asustamos cuando llegan las cuentas.
Vaya, qué cabrón sensible eres.
-Te compraré otro Mustang. -No, eso no es lo que quiere.
Sí, es eso.
Entonces cómpramelo.
Para ti no significa nada. Para mí es todo.
Está bien, lo haré.
Vete a cagar.
Escucha, pedazo de mierda.
Me disculpo por no triunfar como artista.
Todos sabemos que son seres superiores.
¿Quién iba a decir que morirían por mis sudaderas? Pero fue así.
Gané fortunas, y no me disculparé por eso.
Exacto. No es para tanto.
Todos sabemos que es más suerte que talento.
Cállate, Billy.
Frank trabajó muy duro buscando y apoyando a artistas.
Deja de ser tan imbécil.
Muchos trabajan duro, pero no tienen una casa en Palm Beach.
Vamos, Billy, vamos a almorzar.
-No, gracias. -Yo invito.
Después de todo, nado en dinero.
-¿Vienes, Leo? -Vamos, tío Billy.
No, no, yo ayudo a lavar.
No hace falta ayuda.
¿Dijo que iba a ayudar a lavar?
Tengo unas cosas que hacer en Avalon de todos modos.
-Yo te ayudo. -¡No! No, estoy bien.
Insisto.
-Creo que te hace falta una siesta. -¿En serio? De acuerdo.
Buen chico.
Muy bien.
Sube ahí.
Si hace mucho calor para ti, no te exijas.
Vete a la mierda.
Quiero que Dan... se haga una prueba de ADN.
Vete al diablo, Leo.
Merece la verdad.
Además, Frank lo tuvo 20 años. Ahora me toca a mí.
-Tienes una hija. -¡Hija política!
¡Pepper, quieto!
Vamos, no seas ridícula.
Piensa si yo te dijera lo mismo.
Tú tienes a Ella y con eso basta. Y Ella es de tu sangre.
¿Y eso qué?
Eres el padre de Caitlin en todos los aspectos que importan.
Espera, déjame. Déjame.
Mira, Leo.
Leo. Leo. ¿No recuerdas?
Estábamos en Newtown, en las escaleras, tú, Frank y yo,
y dije que existía una mínima posibilidad.
Y todos acordamos que no valía la pena
perder lo que teníamos.
Y Frank, que en aquel momento tenía todas las razones para odiarte, dijo:
"Mientras no sepamos, no afectará nuestros sentimientos hacia él".
Y estuviste de acuerdo, Leo.
Todos estuvimos de acuerdo.
-¿No lo recuerdas? -Sí, lo recuerdo.
Pero eso fue hace 20 años, y ya no soy esa persona.
¡Entonces sé quién eras!
-¡Hola, Charlotte! -Lorna.
Leo, Lorna. Lorna, Leo.
Hola, Leo.
¿Tú también eres sicólogo?
No.
Permíteme decirte que esta jovencita me salvó la vida.
No, me salvó la vida, no exagero.
-Pues creo que no... -Lorna.
-Pues, yo... -¿Puedes largarte, por favor?
Mejor me voy.
Deberías largarte también.
Será mejor que inventes una excusa y te marches.
No puedo. Lo sabes.
-¿Adónde vas? -A casa.
-¿Y las compras? -¡Al diablo con las compras!
Caitlin adora a Leo.
Ha sido un padre fantástico.
Solo tenía seis años
cuando mi primer esposo se marchó.
Cuando ella pierda a Leo, será mucho peor.
Aún no se ha ido.
Lo sé.
Lo siento.
Este vino me pone quejosa.
Sigue quejándote, querida.
Sigue quejándote.
Tienes tanta suerte.
-¿Por qué? -Billy aún te ama.
No sé de dónde sacas esa idea.
Se nota.
La manera en que te mira.
Es demasiado vanidoso para usar anteojos.
Ve todo borroso.
¿Qué sucedió?
No soy un engreído patológico como algunos creen.
Y seguro ya no tengo 40 años.
Ninguno de nosotros es el que era.
Yo era músico.
Yo era músico desempleado.
Ahora me pagan para vender pañales.
Eres un artista, Billy.
Solía sentir celos de ustedes. Tan talentosos.
Salve a los héroes conquistadores.
Al menos tienes otras cosas.
Nunca he querido hijos.
Ahora miro a los tuyos.
Tienes hijos fantásticos, Frank.
A veces pienso que los hijos que salen bien en la vida
son los que tienen que superar obstáculos.
Mis hijos no tienen obstáculos que superar.
Frank, eres 80 kilos de obstáculos.
Ochenta y cinco.
Y ya no se me para.
¿En serio? ¿Nada?
Dicen que es común en tipos de nuestra edad.
Yo no, amigo. Parada como una vara.
Como una vara de acero.
Eres un maldito.
¡Ayuda!
¡No podemos bajar!
¡Dougie al rescate!
-Doug. -¡La escalera!
-Aquí estoy, señoras. Aquí estoy. -Dios mío, ¿dónde está la escalera?
-¿Puedes...? -Resistan.
No sé por qué lo dices.
-¿Están bien? -¡No, no estamos bien!
Cuida dónde pisas.
Por cuestiones de salud y seguridad,
creo que tendré que hacerles una prueba de alcoholemia.
A las dos. ¿Están en un lío?
-Ven aquí. -¡Basta, me haré encima!
-¡No, no, no! -No, no lo hará. Regresa.
Muy bien. ¿Lista?
Vamos, impúlsate. Eso es.
-¡Dougie al rescate! -¡Dios mío!
¿Entonces crees que es el indicado?
Me gusta mucho.
A nosotras también.
No te imagino en un campo de ovejas, Holly.
Yo sí.
Esto es serio.
Listo.
No quedó alineado.
Para mí quedó bien.
-Ese ladrillo no está centrado. -Sí lo está.
Lo suficiente.
-¿Suficientemente bien? -Sí, suficientemente bien.
No necesitamos esta microgestión, Frank.
No es la Ópera de Sidney.
Si vas a hacer algo, hazlo bien.
A Dan no necesita aliento para ser descuidado.
-Frank, ya deja la crítica, ¿sí? -Vete al diablo, Leo.
¿Esto no nos iba a unir más?
Es difícil vincularse con la Gestapo.
¿Y eso qué significa?
No sé qué te molesta tanto, pero no te desquites con nosotros.
¿Cuándo me devuelven la pelota de yoga?
Ya está el té.
Ven aquí.
Gracias, cariño.
-¡Hola, chicas! -¡Bombas a lo lejos!
Vaya.
Mira eso.
Aunque sea yo quien lo diga, lo has hecho bien, Frank.
Una pena esa chimenea.
Si no fuera por eso, sería perfecto.
-¡Rico! -Los famosos scones.
-Maravilloso. -Delicioso.
Charlotte, gracias.
Toma eso.
¿Qué rayos fue eso?
¿Ese es papá?
-¡Santo Cielo! -¿Qué está haciendo?
¿Qué sucede?
Vamos, papá. Frank perdió el juicio.
-¿Dónde? -A la izquierda.
¡Frank! ¡Frank!
¿Qué estás haciendo, Frank?
-¿Papá? -¿Frank?
Baja, Frank.
¡Frank! ¡Baja de ahí antes de que te mates!
¡Cuidado!
¡Se volvió loco!
-¡Frank, baja de ahí! -¡Que nadie se me acerque!
¡Deja esa idiotez!
Frank, subo a buscarte, amigo.
-Billy, ayúdalo. Es tu culpa. -¿Por qué es mi culpa?
-¡Siempre es tu culpa! -Leo, sostén la escalera.
¡Déjenme!
Son todos unos imbéciles. No sé para qué los invité a todos.
-¡Los odio! -No, no es cierto.
Sí lo es. ¡Y te odio a ti más que a nadie!
No, a mí me odias más.
-¡No, a él lo odio más! -Me odia más a mí.
-¿Por qué viniste? -Es tu maldito cumpleaños
y vinimos a festejar el tipo racional...
-Maduro. -...maduro
y listo en que te convertiste. ¡Vamos!
Exactamente.
¡Por Dios, Frank! ¿Qué diremos a los propietarios?
¡Nosotros somos los dueños!
¿Qué?
La compré ayer.
-¿Tú sabías de esto? -¿La compró?
¿Otra más?
-¡Aléjense! Voy a bajar. -Cuidado.
-¡Vamos, aléjense! -Está bien.
Ella no sabía nada de esto.
Listo.
¿Contentos?
¡Frank!
¿Compraste una casa?
¿Y qué?
Sin consultarme.
Crees que todo lo solucionas con tu dinero.
Bien que ayuda.
Eres un lunático.
Es mi dinero.
Si quiero voltear la chimenea, lo haré.
¿"Mi dinero"?
Sabes que quiero decir nuestro dinero. Por supuesto es nuestro dinero.
No compré la casa.
¿No la compraste?
Solo estuve averiguando.
¿Y por qué dijiste a todos que la compraste?
No lo sé.
Cancelaré la cena de esta noche.
No.
No, estaré bien.
Sé que es un papel de abuela,
pero ser madre de Nicole no está tan mal, ¿verdad?
Y la última película del director le hizo ganar fortunas al estudio.
Genial. Hagámoslo.
-De acuerdo, nos hablamos. -Bien. Gracias, Harry.
Tiene 50 años, por Dios. No puedes hacer de su madre.
Parece que sí.
Es tu carrera.
Veamos.
-Te ves tan sexi. -Vamos.
-Dame un beso. -Cinco minutos. Muy bien, todos.
¡Andando!
-Dan espera en el bote. Vamos. -¿Dónde está Frank?
Iré a buscarlo. Ten esto.
¿Quieres llevar esto?
¡Papá!
Papá.
¿Papá?
-Vamos. -Estás hermosa.
Gracias. ¿Estás bien?
Nunca estuve mejor.
Ya voy. Mamá está en el coche.
Bienvenido a bordo, señor.
¿Estás bien, mamá?
Qué pena. La idea me entusiasmaba.
Dougie y yo somos muy compatibles.
Lo hacemos...
-Vaya, no. -...tres veces por día.
¿Y eso qué tiene de extraño?
No se me ocurre nada peor.
Discurso.
Atención, por favor.
Solo quiero decir unas palabras a papá.
Papá, eres
obstinado, inflexible,
autoritario, materialista, obsesivo.
¡Escucha! ¡Escucha!
Qué lindo. Debe de ser mi cumpleaños.
No olvidemos los momentos coloridos.
Cuando olvidaste asistir a mi función de baile,
a la presentación de mi tesis,
a las Olimpiadas Matemáticas Interescolares
y el Campeonato Regional, al que tampoco fuiste.
Y recuerdo esa vez que le dijiste a la directora
que ella era una mierda.
Pues lo era.
O cuando me gritaste cuando erré un gol en esa semifinal
y te sacaron del campo de juego.
Si me hubieras escuchado, habrías hecho el gol.
Creo que a veces los jóvenes no se dan cuenta
de que sus padres...
Pues, son personas también.
Con dolores y conflictos.
Y solo quería decir que...
No habría podido estudiar medicina sin tu apoyo y aliento,
y que eres un padre genial.
Por Frank.
-Por Frank. Feliz cumpleaños. -Frank, te queremos.
Por papá.
-Te queremos, Frank. -Por Frank.
-Te queremos.
Hermoso.
Que hable.
-¡Que hable! -¡Anda!
-Habla. -Vamos, Frank.
Gracias, cariño. Eso fue...
Eso fue hermoso.
Soy un tipo afortunado.
Discúlpenme.
Papá.
No estés triste, papá. Te quiero.
-Y yo también, cariño. -¿Quieres abrir tu regalo?
¿Estás bien, papá?
¿Qué tienes allí? Miren eso.
Cariño.
Toma la cinta. Dame la cinta.
Dan.
-¿Eso qué es? -¿Qué creen que es?
-Es un mono. -Es un mono.
-¿Lo que el mono ve, el mono hace? -Y toca la batería.
¿Dónde lo encontraste?
Siempre quisiste tocar en una banda.
Es uno de esos... Es antiguo. ¿Cómo lo conseguiste?
-¿Cómo se toca? -Es fantástico.
Ponlo sobre la mesa.
Que los cumplas feliz
Que los cumplas, querido Frank
Que los cumplas feliz
Por qué nació tan lindo
Por qué nació
Porque de él no dependía
Eso no lo decidió
-Miren. -Mira eso.
-¿Eres tú? -¿No es maravilloso?
-Increíble. -Mira.
¿En serio?
¿Dónde está Dan?
Creo que bajaron al pontón.
Me gustaría esta.
FELIZ CUMPLEAÑOS FRANK
¿Qué fue eso?
¿Quién lo hizo?
¡Muy bueno! Gracias.
Disculpa, no puedo ver.
Ven aquí.
Gracias.
Espero que nuestros hijos hereden tu voz.
Vaya, eso fue imprevisto, ¿verdad?
Vaya.
Supongo que te estoy pidiendo que seas mi esposa, Holl.
No hay nada que desee más que llamarte señora
y vivir juntos para siempre.
Lo sé, Dougie.
Lo siento. No soy la persona indicada para ti.
Descuida, tengo tus llaves.
¿Qué te regalo Leo?
¿Qué me regalaste, Leo? No sé, ¿qué me regaló?
Te regaló el coñac, ¿verdad?
¿En serio?
Parece que el papel está entre otra actriz y yo.
Si tienes suerte, te dan el papel de abuelita.
Hola.
Gracias, Leo, por...
Por no decir nada.
No cambié de opinión.
Frank se hará preguntas.
-No sospecha nada. -Eso es mentira.
Tiene problemas con Dan, y sé bien por qué.
Lottie.
Todo seguirá igual, a menos que le exijas que lo admita.
Como tuvo que admitir el mal esposo que fue.
Todos estos años casado con su maldita profesión.
Cállate.
Las cosas mejoraron.
Mejoraron porque una noche tú y yo nos acostamos.
Y Frank entendió que debía elevar la apuesta o te perdería.
Fue mucho más que solo...
Fue mucho más que un romance, Lottie.
Yo estaba enamorado de ti, y tú...
Ella.
Ella, espera.
¡Ella, espera! Necesito hablar contigo.
¡Ella! Ella, escúchame.
Mamá, no quiero escucharlo.
¡Ella, fue hace 20 años!
¡Pero estabas casada con papá!
Tuvimos una crisis.
No le haces eso a quien amas.
-Eso explica su depresión. -No está deprimido.
Solo tiene conflictos.
¿Sueles recetar antidepresivos a la gente feliz?
-No le di antidepresivos. -¡Pues alguien lo hizo!
¿Qué sucede?
Oigan. ¿Qué ocurre?
-Leo quiere saber. -¿Qué?
Dan.
-Quiero saber, Frank. -¿Hablas en serio?
Sí, hablo en serio.
¿Pensaste en cómo le afectaría a Dan?
A Dan quizá le gustaría saber que no eres su padre. ¿Lo pensaste?
¡Frank!
Basta. ¡Alto!
¡Maldito!
¡No!
Basta. ¡Basta!
¿Por qué no lo hablan con calma?
¡Lo tratas como la mierda!
¿Y tú qué mierda sabes?
Todos lo saben.
¡Basta!
Es mi hijo, Frank. Y lo sabes.
Vete a la mierda, Frank.
¡Vete a la mierda, Leo!
¡Cállate!
No manches las sábanas.
¿Recuerdas cuándo nos conocimos?
¿Qué?
¿Recuerdas cuándo nos conocimos?
Por supuesto.
Fue en la Casa de Té Indiana, en Cottesloe.
Sigue adivinando.
Fue en un vuelo desde Karratha.
Cubrías una nota sobre minería y yo era... una mamá soltera
que lidiaba con una ruidosa niña de seis años.
Acababa de perder mi empleo como maestra
y viajaba para instalarme
de nuevo en Perth.
¿Y?
A veces...
Creo que te enamoraste de la idea de darme...
Un final feliz.
Estaba enamorado de ti, Bridget.
¿Estás seguro de que no solo intentabas rescatarme?
Son cosas distintas.
Por Dios, Bridget, ¿de qué estás hablando?
Ya tienes una hija
y una esposa.
Que te aman y te quieren.
Por Dios, Leo.
¿Qué diferencia hará saber la verdad?
¿Quieres hablar sobre eso?
¿Sobre qué?
Para empezar, las píldoras que tomas.
Háblame, Frank.
Nunca debí haber vendido el negocio.
Desde que lo vendí, me he sentido...
Muerto.
¿Piensas que es mío?
Siempre me lo he preguntado.
Billy.
¿Qué estás haciendo?
Me marcho.
Me cansé.
Espero que un día despiertes y veas que tenías una vida muy buena.
Oye, Eva. Eva, vamos.
Pasamos muchas crisis ya.
No iré a despedirme. Díselos tú cuando me haya ido.
Ellos entenderán.
-Abre la ventana. -¡No!
-Solo 15 segundos. -Siga conduciendo.
-¡Por favor! -Dios. No se detenga.
-¡Alto! Alto. -¡Dios!
Eva, dame una oportunidad. Solo una oportunidad. ¡Por favor!
Quédate.
Eva.
Eva... Eva.
No sé por qué, pero destruyo cada cosa buena que tengo
y eres lo mejor que tengo.
Y tienes razón. Soy egoísta, desagradecido y... muy celoso.
Todo eso es porque siempre he pensado que no te merezco.
Por favor, perdóname.
Por favor.
-No le crea. -¡Cállese!
Gracias. Yo me encargo.
Mira, no bajaré de este coche...
Hasta que me prometas...
Que los próximos diez años serán nuestros mejores años.
Te lo prometo. Te lo juro, o que caiga muerto.
No me mereces.
¡Billy!
Está bien. Está bien.
Felicitaciones, pero
¿puedo cobrar esta cancelación?
-Sí. -Tome.
¿Veinte dólares? Vengo desde Dee Why, amigo.
-¡Gracias, amigo! -No, está bien. ¡No!
-De acuerdo. -Déjalo ir.
Parece que necesito un cambio
Cada noche tengo El sueño más extraño
Atrapada en lo que pudo haber sido
Abandonada a mi suerte, O eso parece
Debo marcharme O dejaré de ser fuerte
Alguien cerró la puerta Y arrojó la llave
Te sientes bien
No me siento muy bien
Te sientes bien
No me siento muy bien
Te sientes bien
No me siento muy bien
Te sientes...
Ven, Cait. Vamos a quemar la nave.
No sería: "¿Puedo usar el bote
"que destruí la última vez que lo usé?".
¿Y bien?
Claro que puedes, cariño.
Haz como gustes.
Siempre lo haces.
¿Lista?
-Sí. -Allá vas.
¿Estás bien?
¡Sí!
¡Dan!
-¡Frank! -¡Ayuda!
¡Frank! ¡De prisa!
¡No!
¿Dougie?
¿Tienes que irte ahora?
Puedes marcharte mañana.
Por la mañana.
No quiero molestar, Holl.
Tú eres de la familia. Yo no.
Cuídate.
-¿Qué fue eso? -Nada de qué preocuparse.
¿Por qué no nos dicen nada?
Si lo perdemos...
Jamás me lo perdonaré.
Frank.
Fue un accidente.
Lo último que le dije:
"Haz como gustes. Siempre lo haces".
¿Por qué dije eso? No es cierto.
No lo merezco.
HOLLY: NO PUEDO TENER HIJOS
-Caitlin. -Ella está bien.
-Lo siento tanto, papá. -No, no, no. Todo está bien.
Yo lo lamento.
Nos diste un susto tan grande, cariño.
Lo siento, mamá.
Soy la doctora Hall.
Frank Lowther. Ella es Charlotte, madre de Dan.
-Hola. -Hola.
¿Hola?
Bien. Gracias, papá.
Tiene el hombro fracturado, pero se repondrá.
Cariño.
¿Lo ves?
Cariño.
Está bien, cariño.
Se pondrá bien.
Te quiero.
Papá.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Todo estará bien.
Perdóname, he...
He sido un idiota.
-Cuidado con la cabeza, cariño. -Sí.
-Muy bien. -Gracias, mamá.
En adelante, ya no te molestaré.
Pero estaré para lo que necesites.
No me quedaré quieto, papá.
Lo sé.
-Gracias, Billy. -Por nada.
Ella, está durmiendo ahora. Estará bien.
Tenías razón, Leo.
¿Qué?
Leo tiene razón. Dan necesita saber la verdad. Todos nosotros.
¿A qué te refieres?
Esto debe terminar.
Debimos haberlo hecho hace 20 años.
¿Qué ocurre?
Haremos una prueba de ADN. Terminaremos con esto.
Frank, escucha, no es necesario.
Dejemos las cosas como están, por Dios.
Hazlo, Leo.
¿Muchachos?
Están todos completamente locos.
Vamos.
Genética, segundo año.
¿Por qué nunca me lo preguntaron?
Hice prueba de ADN de Dan y mía. Somos iguales.
Hay 99,99 por ciento de chances de que sea mi hermano.
Si Leo es el padre de Dan,
también es mi padre.
¿Mamá?
Es imposible.
Bien, ¿quién tiene apetito?
No, no, deja. Nos encargamos.
Todos nos iremos en la mañana y te dejaremos tranquila.
¡No! No se vayan.
Aquí llega la caballería.
¡Preciosura!
¡Es Doug!
¡Holl!
Holl, ¿tienes hambre?
No, estoy bien, gracias.
¡Yo creo que sí!
Salud, cariño. Lamento mucho tus alergias.
Ven aquí.
Sí que te sientes mejor.
Los hombres son necesarios.
Charlotte. Aquí tienes.
Oigan, ya empezamos.
-¿Y bien? -No.
-¿Qué? -Eva.
No.
Parece que ellos
pensaron que luzco demasiado joven para el papel de madre de Nicole.
Mañana llamo a esos directores sin cerebro.
Les diré que serías perfecta.
Si la vieran a primera hora de la mañana.
Con las luces correctas, parece de 102.
¡La pizza está lista!
-Tienen buen aspecto. -Miren eso.
Mejor que esté buena.
Huele delicioso.
Felicitaciones. Es absolutamente perfecto.
No, gracias.
Miren a quién traigo.
¡Hola, Pepper!
Te daré, si dejas el teléfono.
Espera, déjame resolver la música. Aguarda.
¡Oye! Nada de esa porquería del rap.
¡Ya va! Ya va.
Esto es para ti, papá.
Ven, hermosa. Deja eso en la mesa.
-¡Dios! -A lucirnos. Vamos a lucirnos.
Subtítulos: BTI Studios Traducción: Graciela Cuello